1 00:00:43,251 --> 00:00:44,447 Troja! 2 00:00:45,642 --> 00:00:47,769 -Što? -Imam mušteriju. 3 00:00:50,725 --> 00:00:53,350 Oh. hej Kako si, mali? 4 00:00:53,450 --> 00:00:55,409 Uh, kokice? 5 00:00:55,508 --> 00:00:56,738 Uzmi ga. 6 00:00:56,870 --> 00:00:59,263 Kuća je na račun. U redu. 7 00:01:13,946 --> 00:01:16,836 Mama, možemo li sad kući? 8 00:01:16,969 --> 00:01:18,430 Zašto, dušo? Što nije u redu? 9 00:01:18,529 --> 00:01:20,158 Ništa. Samo sam umorna. 10 00:01:21,021 --> 00:01:23,148 Da, u redu. 11 00:01:23,247 --> 00:01:25,605 izgleda kao Sully ionako neće doći. 12 00:01:25,738 --> 00:01:26,668 Idemo kući. 13 00:01:26,768 --> 00:01:28,363 Da? 14 00:01:29,260 --> 00:01:30,655 hajde 15 00:01:51,417 --> 00:01:53,505 Govori, Sullivan. Tko te poslao?! 16 00:02:38,864 --> 00:02:42,983 : Stoga, ono što bih pitao... 17 00:02:44,413 --> 00:02:46,406 Bi li bilo "dakle"? ovako. 18 00:02:46,538 --> 00:02:48,232 - Dakle... -Oh-oh. 19 00:02:48,332 --> 00:02:49,694 McGee ponovno mrmlja. 20 00:02:49,794 --> 00:02:52,082 ne mrmljam. ja pišem. I dobro jutro. 21 00:02:52,086 --> 00:02:54,211 -Još uvijek usavršavaš taj govor? - Pa, "usavršavanje" 22 00:02:54,312 --> 00:02:57,231 je velika riječ, ali, da, Mislim, ovo mi je jedina prilika 23 00:02:57,235 --> 00:02:58,863 na dobivanje Mateove kazne smanjen na sutrašnjem ročištu. 24 00:02:58,962 --> 00:03:00,021 Još uvijek ne mogu vjerovati 25 00:03:00,025 --> 00:03:01,520 on se suočava s bilo kojim vremenom. 26 00:03:01,619 --> 00:03:04,045 Mislim, ti otmičari očito su ga ucjenjivali. 27 00:03:04,144 --> 00:03:05,540 Ucjena ili ne, još bi mogao dobiti deset godina 28 00:03:05,640 --> 00:03:07,167 za hakiranje NCIS baze podataka. 29 00:03:07,267 --> 00:03:09,821 Mislim, slažem se, da, moraju postojati posljedice, 30 00:03:09,825 --> 00:03:11,652 ali hajde. Ovo je desetljeće njegova života. 31 00:03:11,752 --> 00:03:13,346 Da, tako da je ovaj govor dobio biti dobar. 32 00:03:13,479 --> 00:03:15,007 Ne, govor mora biti izvrstan. 33 00:03:15,107 --> 00:03:17,664 To je upravo razlog zašto sam poslao e-mail svi vi sinoć... 34 00:03:17,764 --> 00:03:20,023 tako da bi mogao, znaš, pogledaj ga... 35 00:03:20,787 --> 00:03:22,112 ...daj mi bilješke. 36 00:03:22,116 --> 00:03:23,806 Je li netko čitao? 37 00:03:23,810 --> 00:03:25,472 Imaš bilješke za mene ili...? 38 00:03:25,571 --> 00:03:27,461 -Ne? - Uh, znaš što, čovječe? 39 00:03:27,465 --> 00:03:29,358 Mislim da... mislim Malo sam se rano onesvijestio, 40 00:03:29,458 --> 00:03:33,078 i mislim da sam to propustio, ali mogu odmah doći do toga. 41 00:03:33,211 --> 00:03:36,400 Da, vidio sam i ja sam prilično kasno, ali ja... 42 00:03:36,534 --> 00:03:37,862 ja mislim iznio si neke dobre točke. 43 00:03:37,961 --> 00:03:40,387 Sjajni bodovi. I vrlo dobro napisano. 44 00:03:40,486 --> 00:03:41,881 Oh, naravno. 45 00:03:41,981 --> 00:03:44,040 To se podrazumijeva. Izuzetno dobro napisano. 46 00:03:44,905 --> 00:03:46,695 Ali osjećam "ali". 47 00:03:46,699 --> 00:03:48,027 Što ali? Nema ali. 48 00:03:48,127 --> 00:03:50,320 - Ne, ne od mene. Ali-ali... 49 00:03:50,419 --> 00:03:52,678 Ali ništa. Dužnost zove. 50 00:03:52,810 --> 00:03:54,704 Imamo mrtvog marinca u Silver Springu. 51 00:03:54,836 --> 00:03:55,900 Da, znaš, I dalje bih jako volio 52 00:03:55,999 --> 00:03:57,362 da znam što vi mislite. 53 00:03:57,462 --> 00:03:59,322 Ono što ja mislim je, ti si sjajan tata. 54 00:03:59,421 --> 00:04:00,783 Najbolji tata. Pa ću ga ponovo pročitati, 55 00:04:00,883 --> 00:04:02,179 i javit ću ti se. 56 00:04:02,311 --> 00:04:03,968 - Da, i ja također. -Da, ja tri. 57 00:04:03,972 --> 00:04:06,099 Ako ga uspijem pronaći. Moji e-mailovi se ponašaju čudno. 58 00:04:06,198 --> 00:04:07,892 Hmm. 59 00:04:09,287 --> 00:04:10,944 Nije da je to loš govor. 60 00:04:10,948 --> 00:04:13,768 Nimalo. Dobro se čita. 61 00:04:13,772 --> 00:04:15,267 Da, ali dovoljno je dobro 62 00:04:15,366 --> 00:04:17,295 dobiti suca smanjiti kaznu Mateu? 63 00:04:17,427 --> 00:04:18,656 To je ublažavanje okolnosti stvari. 64 00:04:18,755 --> 00:04:20,285 Tako je formalno. 65 00:04:20,417 --> 00:04:22,439 Da, i sve to, uh, to "mladić zaveden" stvari. 66 00:04:22,443 --> 00:04:23,738 To je previše sočno. 67 00:04:23,838 --> 00:04:26,724 U redu, previše formalno, previše sočno, previše. 68 00:04:26,728 --> 00:04:28,386 Hoćete li svi uštedjeti recenzije vašeg govora 69 00:04:28,390 --> 00:04:29,880 dok nisam imao priliku da ga pročitam? 70 00:04:29,884 --> 00:04:32,309 -U redu, hvala. -Također, McGee je na tvojoj šestici. 71 00:04:34,137 --> 00:04:37,259 U redu, žrtva je identificirana kao narednik Michael Sullivan, 72 00:04:37,359 --> 00:04:40,212 34, stacioniran u Marine Barracks Washington. 73 00:04:40,216 --> 00:04:43,338 Vozač autobusa koji ga je otkrio također pronašao ovo ispod klupe. 74 00:04:43,438 --> 00:04:44,634 To je mobitel. 75 00:04:44,733 --> 00:04:46,162 da, mora da je pomislio jadni vozač 76 00:04:46,261 --> 00:04:47,457 upravo se budio usnuli putnik 77 00:04:47,557 --> 00:04:48,687 -kad on... -Opa! - Vau! 78 00:04:48,819 --> 00:04:49,983 -Hej. jao -Zdravo. 79 00:04:50,082 --> 00:04:51,311 Oh, čovječe, što je to? 80 00:04:51,411 --> 00:04:53,702 Da vidimo. Jasno je. 81 00:04:53,802 --> 00:04:55,625 Nema mirisa. 82 00:04:55,629 --> 00:04:57,258 Uh, možda samo vodu 83 00:04:57,357 --> 00:04:59,483 izlazi iz njegovog dušnika, nosna šupljina. 84 00:04:59,615 --> 00:05:01,277 -Kao, utopio se? -Na autobusnoj stanici? 85 00:05:01,376 --> 00:05:04,433 Ne, bojim se da je gore od da s ovim krvavim modricama, 86 00:05:04,565 --> 00:05:07,888 ligature oko njegovih zapešća, pa vjerojatnije je da je bio... 87 00:05:07,987 --> 00:05:10,445 -Natopljena vodom. - Koliko god to mrzim reći. 88 00:05:10,578 --> 00:05:13,398 Nije da su išli mnogo muke sakriti tijelo. 89 00:05:13,402 --> 00:05:14,831 Htjeli su da se pronađe. 90 00:05:14,930 --> 00:05:16,126 Da, definitivno 91 00:05:16,226 --> 00:05:18,052 slali poruku, ali kome? 92 00:05:18,152 --> 00:05:19,414 Uh, možda Monica. 93 00:05:19,514 --> 00:05:21,740 Bez prezimena, ali ona je bila zadnja tri poziva 94 00:05:21,840 --> 00:05:23,401 Sullivanu jučer poslijepodne. 95 00:05:23,533 --> 00:05:25,726 U redu, da vidimo je li broj nam daje njezino puno ime. 96 00:05:25,860 --> 00:05:30,609 Da. Monica je također ostavila a govorna pošta nakon trećeg poziva. 97 00:05:30,709 --> 00:05:32,669 Hej, Sully, dobio sam tvoje poruke. 98 00:05:32,802 --> 00:05:34,696 Naći ćemo se tamo u 5:00 sati. 99 00:05:34,829 --> 00:05:36,822 Samo budi oprezan, u redu? 100 00:05:36,955 --> 00:05:37,819 Molim? 101 00:05:37,918 --> 00:05:38,782 Gdje ga sresti? 102 00:05:38,881 --> 00:05:40,143 I paziti od čega? 103 00:05:40,243 --> 00:05:42,299 -Tko god da mu je to napravio. - Kladim se da Monica zna. 104 00:05:42,303 --> 00:05:43,798 Dobila sam njezino puno ime i adresu. 105 00:05:43,898 --> 00:05:47,120 Monica Sims, 36 Tompkins Street, 106 00:05:47,219 --> 00:05:48,648 Silver Spring, Maryland. 107 00:05:48,747 --> 00:05:50,603 Ako ova Monica 108 00:05:50,607 --> 00:05:51,936 sreli našu žrtvu, Nadam se 109 00:05:52,070 --> 00:05:53,398 -nije završila kao on. -Da. 110 00:05:53,497 --> 00:05:55,420 Za sada se samo nadajmo ona je kod kuće. 111 00:05:55,424 --> 00:05:57,950 Mislim da bismo trebali biti iskreni s McGeejem o njegovom govoru. 112 00:05:58,082 --> 00:05:59,444 da, I ja sam mislio isto. 113 00:05:59,576 --> 00:06:01,503 Ali s, uh, saslušanje sutra ujutro, 114 00:06:01,603 --> 00:06:03,530 ne želiš poljuljati njegovo samopouzdanje. 115 00:06:03,630 --> 00:06:05,058 Izgradite ga. Apsolutno. 116 00:06:05,158 --> 00:06:07,051 Da. To je samo pitanje pronalaženja pravih riječi 117 00:06:07,151 --> 00:06:09,974 - da mu kažem da... -Nije pronašao prave riječi? 118 00:06:10,074 --> 00:06:12,196 -Još. 119 00:06:14,259 --> 00:06:15,722 Netko se ne javlja. 120 00:06:15,854 --> 00:06:17,981 NCIS! Monica Sims?! 121 00:06:19,508 --> 00:06:21,434 Ili pokušava pobjeći. 122 00:06:21,867 --> 00:06:23,794 NCIS! 123 00:06:30,105 --> 00:06:31,999 Čini se da Monica ima dijete. 124 00:06:34,988 --> 00:06:38,277 Zdravo? Monica? Bilo tko? 125 00:06:44,523 --> 00:06:45,752 Jasan. 126 00:06:45,885 --> 00:06:47,146 Jasan. 127 00:06:54,120 --> 00:06:55,581 Je li to naša žrtva? 128 00:06:55,681 --> 00:06:57,641 Ne liči na njega. 129 00:06:57,774 --> 00:06:59,535 Pokušat ću nazvati njezin broj. 130 00:07:17,772 --> 00:07:19,400 Bok. 131 00:07:23,585 --> 00:07:26,211 U redu je. Nećemo te povrijediti. 132 00:07:28,303 --> 00:07:30,097 hm 133 00:07:30,197 --> 00:07:32,621 moje ime je Jess. 134 00:07:32,721 --> 00:07:33,883 Koja je tvoja? 135 00:07:40,594 --> 00:07:42,156 jesi li ti Chloe? 136 00:07:43,285 --> 00:07:44,945 To je lijepo ime. 137 00:07:45,046 --> 00:07:46,242 Dobro si, Chloe. 138 00:07:46,341 --> 00:07:48,865 Mi smo policija. Ovdje smo da pomognemo, u redu? 139 00:07:48,965 --> 00:07:50,958 Mama mi je rekla da te nazovem. 140 00:07:51,058 --> 00:07:52,819 Zašto nas nazvati? 141 00:07:52,951 --> 00:07:54,812 Ali bila sam previše uplašena. 142 00:07:56,041 --> 00:07:58,134 Gdje ti je mama? 143 00:07:59,031 --> 00:08:00,160 nestala. 144 00:08:01,024 --> 00:08:01,920 Od kada? 145 00:08:02,021 --> 00:08:03,747 Sinoć. 146 00:08:06,637 --> 00:08:08,266 Hm, hej, Chloe, zašto ne izađeš odande? 147 00:08:08,366 --> 00:08:09,893 Ne može biti previše udobno. 148 00:08:09,993 --> 00:08:12,218 U redu. Da. 149 00:08:18,563 --> 00:08:21,055 Pronaći ćemo tvoju mamu. 150 00:08:30,328 --> 00:08:32,456 U redu, Knight je uhvatio klinca kod Kasie, 151 00:08:32,556 --> 00:08:34,017 nazvati Službu za djecu. 152 00:08:34,150 --> 00:08:35,811 Hmm. Je li ovaj klinac dati ti njezino ime? 153 00:08:35,911 --> 00:08:37,535 Da, Chloe. 154 00:08:37,539 --> 00:08:40,927 Uh, prezime Sims, kao ona majka. star sedam godina. 155 00:08:41,026 --> 00:08:43,684 Ona i mama su otišle upoznati maminog prijatelja Sullyja 156 00:08:43,783 --> 00:08:45,840 u trgovini kasno jučer. 157 00:08:45,843 --> 00:08:48,202 -Naša žrtva Sullivan. -Da, koji se nikad nije pojavio. 158 00:08:48,302 --> 00:08:49,961 Pa su pješačili kući i jeo pizzu. 159 00:08:50,062 --> 00:08:52,320 I usred noći, Mama se budi, 160 00:08:52,453 --> 00:08:53,945 daje Chloe svoju ćeliju, 161 00:08:53,948 --> 00:08:57,104 i kaže joj da nazove 911 ako se ne vrati za sat vremena. 162 00:08:57,203 --> 00:08:58,500 To je prije koliko sati? 163 00:08:58,599 --> 00:09:01,390 Uh, najmanje sedam, manje-više. 164 00:09:01,489 --> 00:09:03,749 -Mami još uvijek nema traga. - Što znamo o njoj? 165 00:09:03,848 --> 00:09:05,440 Znamo da ona nije obična mama. 166 00:09:05,443 --> 00:09:07,966 Bivši stožerni narednik marinaca Monica Sims. 167 00:09:08,067 --> 00:09:09,496 Odslužila je tri ture u Afganistanu 168 00:09:09,594 --> 00:09:10,989 sa Sullivanovom jedinicom, 169 00:09:11,090 --> 00:09:12,386 prije primanja teškoće otpust prije dvije godine. 170 00:09:12,518 --> 00:09:14,544 - Kakva muka? - Obiteljska dobrobit. 171 00:09:14,677 --> 00:09:16,205 Suprug Paul Sims je ubijen 172 00:09:16,304 --> 00:09:17,866 malo prije toga u prometnoj nesreći. 173 00:09:17,966 --> 00:09:21,520 Ah, to objašnjava čije fotografije bili zalijepljeni za hladnjak. 174 00:09:21,653 --> 00:09:23,680 Je li Chloe rekla u kojoj trgovini 175 00:09:23,780 --> 00:09:25,307 vraćali su se iz jučer? 176 00:09:25,408 --> 00:09:28,098 Da, nazvala je "dućan klauna". 177 00:09:28,197 --> 00:09:29,656 Ime nigdje nije navedeno, 178 00:09:29,659 --> 00:09:30,987 i nije nam mogla pomoći pronaći, ali 179 00:09:31,120 --> 00:09:33,812 očito je gdje Chloe joj "kupuje grickalice". 180 00:09:33,911 --> 00:09:35,137 Dakle, trgovina mješovitom robom. 181 00:09:35,140 --> 00:09:36,835 Da, sužava izbor pomalo. 182 00:09:36,934 --> 00:09:38,463 Pa, ako je unutar pješice udaljenost stana... 183 00:09:38,562 --> 00:09:40,124 - Kladim se da ga možemo pronaći. -U redu, uzmite nalog, 184 00:09:40,223 --> 00:09:41,752 obavjestavaj me. Provjerit ću 185 00:09:41,851 --> 00:09:42,942 na našu žrtvu s Jimmyjem. 186 00:09:44,973 --> 00:09:47,963 Nazovi me ponovo ako sve se mijenja, u redu? 187 00:09:48,096 --> 00:09:49,458 Hvala. 188 00:09:50,421 --> 00:09:52,116 Želite li dobre vijesti ili loše vijesti? 189 00:09:52,215 --> 00:09:54,276 - Uh, izbor trgovca. -Pa, 190 00:09:54,408 --> 00:09:56,335 loša vijest je, Službe za zaštitu djece 191 00:09:56,434 --> 00:09:58,793 ne mogu nikoga izvući odavde do večeras, 192 00:09:58,893 --> 00:10:00,549 eventualno sutra. 193 00:10:00,554 --> 00:10:02,746 Tako da je do tada s nama. 194 00:10:02,846 --> 00:10:05,238 Pa, dobra vijest je, tako je prokleto slatka. 195 00:10:05,702 --> 00:10:08,958 Iako nisam razgovarao s bilo tko niži od mene u godinama. 196 00:10:09,057 --> 00:10:11,051 Jesu li sedmogodišnjaci obično ovako tiho? 197 00:10:11,150 --> 00:10:12,380 Ne koliko ja znam. 198 00:10:12,479 --> 00:10:14,273 Moja nećakinja je bila brbljavica do ove dobi. 199 00:10:14,372 --> 00:10:17,192 Ali Chloe je jedva rekla riječ otkako je otišla iz tog stana. 200 00:10:17,197 --> 00:10:19,191 Vjerojatno je nakon toga traumatizirana mama ju je ostavila sasvim samu. 201 00:10:19,322 --> 00:10:21,510 Ili je možda samo sramežljiva. 202 00:10:21,515 --> 00:10:23,471 Parker mi je rekao za našeg gosta. 203 00:10:23,476 --> 00:10:24,405 Ne pričamo, ha? 204 00:10:24,505 --> 00:10:26,531 Ne. Imate li savjeta, Supertata? 205 00:10:26,630 --> 00:10:28,258 Može imati nekoliko trikova iz rukava. 206 00:10:28,359 --> 00:10:30,052 Međutim, sa sedmogodišnjacima, 207 00:10:30,153 --> 00:10:31,414 možda je nećemo moći dobiti 208 00:10:31,513 --> 00:10:33,104 prestati govoriti kad je jednom pokrenem. 209 00:10:33,109 --> 00:10:35,101 Ako nam to pomogne pronaći njezinu mamu, Ja sam za to. 210 00:10:35,202 --> 00:10:36,795 Učini svoju magiju, o, mudrače. 211 00:10:41,612 --> 00:10:44,403 Dobar dan, gospo. 212 00:10:44,536 --> 00:10:46,098 Ne razgovaram sa strancima. 213 00:10:48,754 --> 00:10:50,748 Hmm. 214 00:10:52,708 --> 00:10:54,833 Toliko o magiji. 215 00:10:54,932 --> 00:10:56,026 Pa, dobio sam je da počnemo govoriti. 216 00:10:56,030 --> 00:10:57,525 "Dobar dan, milady." 217 00:10:57,658 --> 00:11:00,083 -U redu. 218 00:11:02,044 --> 00:11:03,703 Gledaj, Nick, ne pitam 219 00:11:03,836 --> 00:11:05,361 za, kao, punu recenziju ovdje. 220 00:11:05,364 --> 00:11:07,656 Samo želim znati misliš li moj će govor uspjeti. 221 00:11:07,755 --> 00:11:09,184 Naravno da će uspjeti, čovječe. 222 00:11:09,317 --> 00:11:11,476 Koji sudac može odoljeti tvoje poštenje, 223 00:11:11,575 --> 00:11:13,504 tvoja iskrenost, tvoja... 224 00:11:13,635 --> 00:11:15,762 -Klaun. - Moj klaun? 225 00:11:15,861 --> 00:11:17,854 Ne, mislim našli smo trgovinu klaunova. 226 00:11:26,226 --> 00:11:28,585 Znak kaže otvoreno, ali nema sreće. 227 00:11:28,684 --> 00:11:29,880 Hmm. 228 00:11:29,981 --> 00:11:32,638 Idemo provjeriti pozadi. 229 00:11:45,062 --> 00:11:47,354 Vrata su bila jedva zatvorena. 230 00:11:47,486 --> 00:11:49,879 Netko je otišao u žurbi. 231 00:11:50,012 --> 00:11:53,333 NCIS! Nalog za pretres! 232 00:11:54,362 --> 00:11:55,892 Mirišeš li na izbjeljivač? 233 00:11:56,655 --> 00:11:59,081 Siguran znak brzog čišćenja. 234 00:12:00,706 --> 00:12:03,366 Pa, možda prenagljeno. 235 00:12:07,284 --> 00:12:08,348 Komad užeta. 236 00:12:10,208 --> 00:12:12,601 Mislim da ima malo osušenu krv ovdje. 237 00:12:13,430 --> 00:12:15,257 Hoćeš se kladiti da je Sullivanov? 238 00:12:24,203 --> 00:12:26,026 Clown store je vidio i bolje dane. 239 00:12:26,030 --> 00:12:28,023 A ovo je glavni klaun. 240 00:12:31,378 --> 00:12:33,338 Mora nešto objasniti. 241 00:12:33,438 --> 00:12:35,198 Sve što sada moramo učiniti je pronaći ga. 242 00:12:35,331 --> 00:12:38,421 Pa... to bi moglo pomoći. 243 00:12:43,869 --> 00:12:45,928 Lijepo je stari sigurnosni sustav. 244 00:12:46,028 --> 00:12:47,323 Da, kao i sve ostalo na tom mjestu. 245 00:12:47,423 --> 00:12:49,616 To je naš vlasnik. Troy Tepikian. 246 00:12:49,716 --> 00:12:52,040 I ni traga od njega ili bilo tko drugi kad smo stigli. 247 00:12:52,140 --> 00:12:53,602 A posao jedva da cvjeta. 248 00:12:53,702 --> 00:12:55,093 Hej, McGee, 249 00:12:55,097 --> 00:12:57,289 stani tu. Možeš li se brzo vratiti? 250 00:12:59,282 --> 00:13:00,910 I to je naša žrtva. 251 00:13:02,572 --> 00:13:06,325 Naravno. Gunny Sullivan, još živ i zdrav. 252 00:13:06,425 --> 00:13:08,052 I eto Troje 253 00:13:08,152 --> 00:13:10,045 vodeći ga desno na naše mjesto zločina. 254 00:13:10,178 --> 00:13:11,707 -Izgleda da smo pronašli našeg ubojicu. -Da. 255 00:13:11,839 --> 00:13:14,298 I što su duže unutra, Troy izgleda krivlje. 256 00:13:14,398 --> 00:13:16,557 Oh, čekaj. Imamo još jednu mušteriju. 257 00:13:16,690 --> 00:13:19,048 To je naša djevojka Chloe. 258 00:13:21,207 --> 00:13:23,367 Čekaj, čekaj, čekaj. Tko je to dovraga? 259 00:13:24,164 --> 00:13:25,655 McGee, možeš li, uh, možeš li 260 00:13:25,659 --> 00:13:27,917 -snimiti ih na ekranu? -Pa, 261 00:13:28,017 --> 00:13:29,646 samo jedan od njih ali ne baš čisto. 262 00:13:29,745 --> 00:13:31,472 I evo dolazi 263 00:13:31,572 --> 00:13:34,030 - Opet Troja. -Bez Gunnyja Sullivana. 264 00:13:35,824 --> 00:13:38,248 To je to, Chloe. Gubi se odatle. 265 00:13:46,952 --> 00:13:48,845 -Ok, onda. -Valjda 266 00:13:48,945 --> 00:13:50,739 Troy nije naš ubojica? 267 00:13:53,330 --> 00:13:56,383 Sve čega se sjećaš, Chloe, stvarno bi nam mogao pomoći. 268 00:13:56,387 --> 00:13:58,480 tako je. Baš sve. 269 00:14:05,024 --> 00:14:06,684 Poznaješ li onu dvojicu? 270 00:14:10,671 --> 00:14:13,196 Što je s tim tipom? poznajete li ga 271 00:14:13,296 --> 00:14:15,919 Da. To je klaun iz trgovine. 272 00:14:18,145 --> 00:14:20,168 Što ti on tamo govori? 273 00:14:20,172 --> 00:14:23,162 Dao mi je te kokice besplatno. 274 00:14:26,550 --> 00:14:29,639 Ponovno se vratimo na, uh, ovoj dvojici muškaraca. 275 00:14:30,437 --> 00:14:32,231 Izgledaju kao da se svađaju. 276 00:14:33,094 --> 00:14:34,456 Sjećaš li se što su govorili? 277 00:14:34,589 --> 00:14:36,250 Sjećam se da su bili Kinezi. 278 00:14:36,383 --> 00:14:39,567 Ili možda japanski ili korejski? 279 00:14:39,571 --> 00:14:41,897 Ne, bio je kineski. 280 00:14:41,997 --> 00:14:43,592 Misliš, kao... 281 00:14:48,142 --> 00:14:50,169 Chloe, govoriš li mandarinski? 282 00:14:58,839 --> 00:15:00,765 Chloe, ovaj... 283 00:15:17,736 --> 00:15:19,130 Pa tko te naučio kako govoriti mandarinski? 284 00:15:19,230 --> 00:15:22,087 - Moj tata. -I moj također. 285 00:15:22,187 --> 00:15:24,480 I tvoj tata je mrtav? 286 00:15:25,907 --> 00:15:28,133 Ne, moj je, hm... 287 00:15:28,997 --> 00:15:30,526 Žao mi je što čujem za tvog tatu. 288 00:15:30,625 --> 00:15:32,120 I meni je žao, Chloe. 289 00:15:33,149 --> 00:15:38,365 Ali ova dva čovjeka ovdje... je li tvoja mama znala za njih? 290 00:15:38,465 --> 00:15:40,059 Voljela bih da nije. 291 00:15:40,192 --> 00:15:42,019 Dakle, i ona ih je vidjela? 292 00:15:42,151 --> 00:15:44,112 Ne, rekao sam joj. 293 00:15:44,211 --> 00:15:46,670 Nisam htio, ali onda sam ružno sanjala 294 00:15:46,803 --> 00:15:48,862 o tim muškarcima i što su govorili. 295 00:15:48,995 --> 00:15:52,250 Možda da joj nisam rekao o njima, 296 00:15:52,351 --> 00:15:54,609 ne bi otišla. 297 00:15:55,805 --> 00:16:00,651 Chloe, tvoja mama nije otišla zbog tebe. 298 00:16:00,655 --> 00:16:03,146 I naći ćemo je, vjeruj mi. 299 00:16:03,246 --> 00:16:05,966 Dakle, um, 300 00:16:05,970 --> 00:16:08,262 što su točno rekli? 301 00:16:08,362 --> 00:16:10,189 Rekli su nešto poput... 302 00:16:15,205 --> 00:16:17,763 „Ako vojnik ne progovori, umire." 303 00:16:19,025 --> 00:16:20,221 Gunny Sullivan. 304 00:16:20,355 --> 00:16:21,982 Misliš na Sullyja? 305 00:16:22,081 --> 00:16:23,444 To je prijateljica moje mame. 306 00:16:23,544 --> 00:16:25,802 Uh, da. 307 00:16:25,901 --> 00:16:28,527 Da, tako je. Hm, bio je jako dobar prijatelj. 308 00:16:28,626 --> 00:16:31,317 Ali... nije ga bilo. 309 00:16:34,007 --> 00:16:36,329 Pa što su još rekli ti dečki? 310 00:16:36,333 --> 00:16:39,323 Rekli su nešto poput... 311 00:16:42,810 --> 00:16:44,803 "Onda ćemo se mi pobrinuti za Lóngtóu." 312 00:16:44,903 --> 00:16:46,494 Što je Lóngtóu? 313 00:16:46,498 --> 00:16:49,156 To znači na "glavu zmaja". 314 00:16:49,289 --> 00:16:50,613 U kineskoj kulturi bandi, 315 00:16:50,617 --> 00:16:53,740 to je ono što Trijade koriste odnositi se na svog vođu. 316 00:16:54,802 --> 00:16:56,098 Kineska mafija. 317 00:16:56,198 --> 00:17:00,948 Mm-hmm. Dakle Lóngtóu u osnovi znači mafijaški boss. 318 00:17:01,047 --> 00:17:03,473 Uh, možeš li nam dati sekundu, Chloe? 319 00:17:08,022 --> 00:17:09,784 Što je dovraga dobio Sullivan i Monica su se pomiješali 320 00:17:09,883 --> 00:17:11,407 s kineskim bandama? 321 00:17:11,411 --> 00:17:13,106 Uvijek sam mislio da su više stvari iz New Yorka, 322 00:17:13,205 --> 00:17:15,099 ali oni, mogli bi biti čineći pokret prema jugu. 323 00:17:15,199 --> 00:17:17,557 Pa mogao sam šalje nam ured u New Yorku 324 00:17:17,657 --> 00:17:18,885 njihova baza podataka kineskih bandi. 325 00:17:19,019 --> 00:17:20,675 Možda bismo mogli pokazati Chloe, vidjeti ako, uh, 326 00:17:20,679 --> 00:17:22,370 bilo koja od sličnih fotografija zvoni. 327 00:17:22,374 --> 00:17:23,835 ne znam 328 00:17:23,968 --> 00:17:25,331 Ona je već prošao kroz toliko toga 329 00:17:25,463 --> 00:17:27,851 a da je mi ne tjeramo da izgleda kod gangsterskih lica. 330 00:17:27,855 --> 00:17:29,317 Ne, nisam. 331 00:17:30,978 --> 00:17:33,204 Poznavao bih te tipove kad bih ih ponovno vidio. 332 00:17:34,266 --> 00:17:35,462 Jeste li sigurni? 333 00:17:36,458 --> 00:17:37,654 Čuo si je, Kase. 334 00:17:37,754 --> 00:17:39,610 Uh, idemo ta njujorška baza podataka 335 00:17:39,614 --> 00:17:42,206 - čim budemo mogli. - Trajat će samo minutu. 336 00:17:44,829 --> 00:17:47,122 U međuvremenu, jeste li gladni? 337 00:17:47,255 --> 00:17:48,616 Želiš li sići u Commons, 338 00:17:48,750 --> 00:17:50,606 možemo dobiti muffin ili šibicu? 339 00:17:50,610 --> 00:17:52,732 Moja mama kaže Premlad sam za utakmicu, ali... 340 00:17:52,736 --> 00:17:54,098 imaš li kokica? 341 00:17:54,232 --> 00:17:56,788 Hmm. 342 00:17:58,549 --> 00:18:01,838 Dakle, vaš šef vam doista dopušta korištenje njegov stroj kad god želiš? 343 00:18:01,938 --> 00:18:03,932 Ne samo da je vrlo velikodušan na taj način, 344 00:18:04,031 --> 00:18:07,187 ali gospođa šefica me je pitala paziti na njegov unos. 345 00:18:07,287 --> 00:18:09,810 Tako ti i ja radimo jako dobro djelo 346 00:18:09,911 --> 00:18:11,671 iscrpljivanjem njegove zalihe. 347 00:18:13,831 --> 00:18:16,289 To su slike šalica od Kasie. 348 00:18:17,352 --> 00:18:18,481 U redu. 349 00:18:20,175 --> 00:18:22,297 U redu. Jeste li sigurni jesi li za ovo? 350 00:18:22,301 --> 00:18:23,696 Zašto ne? To su samo ljudi. 351 00:18:23,796 --> 00:18:25,756 U redu. 352 00:18:30,606 --> 00:18:32,599 Možemo stati kad god želite. 353 00:18:32,732 --> 00:18:35,456 Ne. Želim pronaći svoju mamu. 354 00:18:36,353 --> 00:18:37,749 U redu. 355 00:18:39,675 --> 00:18:41,934 Pa, govori li i mama mandarinski? 356 00:18:42,067 --> 00:18:43,558 Ne, samo tata. 357 00:18:43,562 --> 00:18:45,755 Mama je uvijek mislila pričali smo o njoj. 358 00:18:45,887 --> 00:18:48,574 Moja mama je mislila isto. 359 00:18:48,578 --> 00:18:51,236 u redu, uh... 360 00:18:51,335 --> 00:18:52,797 Znači i tvoj tata je bio Kinez? 361 00:18:52,896 --> 00:18:55,454 -Još uvijek jest. -Moja je bila samo polovica. 362 00:18:55,554 --> 00:18:58,112 Ali htio je proći jezik njegove majke na mene. 363 00:18:58,212 --> 00:18:59,639 Opet isto. 364 00:18:59,740 --> 00:19:01,330 znaš, moj tata i ja još uvijek to govorimo 365 00:19:01,334 --> 00:19:02,697 svaki put kad razgovaramo, 366 00:19:02,796 --> 00:19:05,188 što zapravo nije dovoljno često. 367 00:19:10,071 --> 00:19:12,459 Pa, što je s tvojom mamom i Sully? 368 00:19:12,463 --> 00:19:13,692 Pričaju li puno? 369 00:19:17,878 --> 00:19:19,704 To znači da je spreman! 370 00:19:19,804 --> 00:19:22,262 : u redu Pa, uh, shvatit ću to, 371 00:19:22,395 --> 00:19:25,917 i ostani ovdje, i zadrži gledajući ove strašne fotografije. 372 00:19:27,113 --> 00:19:28,769 Daj mi moje uobičajeno, 373 00:19:28,773 --> 00:19:31,394 Audrey, i, uh, Pretpostavljam što god biste napravili 374 00:19:31,398 --> 00:19:33,058 za sedmogodišnju djevojčicu? 375 00:19:33,158 --> 00:19:35,617 Imam 17 sorti meč a leđa ovdje. 376 00:19:35,716 --> 00:19:36,581 Odaberite. 377 00:19:36,713 --> 00:19:38,735 Zapravo, spoj a, ne. 378 00:19:38,739 --> 00:19:41,530 Hm... bilo što drugo, samo nešto dobro. 379 00:19:41,663 --> 00:19:43,988 To sužava izbor. Drži se. 380 00:19:45,184 --> 00:19:47,675 Hej, pa imam malo, uh, svježe informacije 381 00:19:47,808 --> 00:19:50,100 na našu žrtvu Sullivan to bi moglo biti od interesa. 382 00:19:50,199 --> 00:19:51,496 Oh, imao si me u obavještajnom. 383 00:19:51,595 --> 00:19:53,256 Čini se da je prevladao surovo djetinjstvo. 384 00:19:53,355 --> 00:19:54,983 Trčao je s uličnom bandom, preokrenuo njegov život 385 00:19:55,083 --> 00:19:56,641 kada se pridružio marincima. 386 00:19:56,645 --> 00:19:59,797 Onda je postao, uh, nekako, hm, veleposlanik za borbu protiv bandi. 387 00:19:59,801 --> 00:20:01,461 Radila na programima za mlade, 388 00:20:01,595 --> 00:20:03,317 -dosezanje do zajednice. -Da, što možda jest 389 00:20:03,321 --> 00:20:05,614 stavi ga na put naše kineske bande? 390 00:20:05,746 --> 00:20:07,374 Da. To i njegova prijateljica Monica. 391 00:20:07,475 --> 00:20:08,935 Ispada da 392 00:20:09,035 --> 00:20:11,294 nesreću koja ju je ubila muž Paul je zapravo bio 393 00:20:11,393 --> 00:20:14,616 dva gangstera jure od pucnjave iz vožnje. 394 00:20:14,716 --> 00:20:17,041 Jadni tip je upravo odabrao pogrešno vrijeme za prelazak ulice. 395 00:20:17,141 --> 00:20:18,303 Da, što sam siguran dao Monici 396 00:20:18,403 --> 00:20:19,765 mnogo problema s bandom. 397 00:20:19,865 --> 00:20:21,093 Pa, to nas čini dvoje. 398 00:20:21,193 --> 00:20:22,589 -Što imaš? - Dakle, pokazao sam ovim momcima 399 00:20:22,722 --> 00:20:25,209 nekim vlasnicima tvrtki u blizini trgovine klaunova. 400 00:20:25,213 --> 00:20:26,542 I bojali su se govoriti, 401 00:20:26,675 --> 00:20:28,564 ali moram nešto priznati da su bili 402 00:20:28,568 --> 00:20:31,059 -uzdrman za novac za zaštitu. - Zaštita od koga? 403 00:20:31,192 --> 00:20:33,019 Ma koja kineska banda ovi dečki su dio. 404 00:20:33,119 --> 00:20:35,045 Nitko nije bio voljan imenovati imena. 405 00:20:35,145 --> 00:20:37,205 -Ili želite otići na policiju? -Da, misle da je previše riskantno. 406 00:20:37,304 --> 00:20:39,763 I radije će platiti nego tražiti nevolje. 407 00:20:40,561 --> 00:20:44,381 Jedan običan i jedan ledeni kokos chai latte za sedmogodišnjaka. 408 00:20:44,481 --> 00:20:46,507 Hvala, Audrey, i, oh, uh, 409 00:20:46,606 --> 00:20:48,898 samo se čuvaj mojih prijatelja ovdje. 410 00:20:48,998 --> 00:20:51,124 Samo... podudaraju se kao kod mene. 411 00:20:51,256 --> 00:20:54,114 Hvala, Parker, ali, uh... 412 00:20:54,246 --> 00:20:55,642 Šibice? 413 00:20:55,742 --> 00:20:59,162 Imam 17 sorti ovdje. Imenujte svoj spoj a. 414 00:21:04,379 --> 00:21:05,907 Baš tip kakvog tražimo. 415 00:21:06,039 --> 00:21:07,668 Drago mi je da sam pronađen. 416 00:21:07,767 --> 00:21:09,992 Chloe, imam ti, uh, 417 00:21:10,092 --> 00:21:13,544 ledeni kokos... nešto, ako te zanima. 418 00:21:13,548 --> 00:21:16,039 -Da, molim. Hvala. -Nema na čemu. 419 00:21:16,171 --> 00:21:18,563 Da, treba joj da se opere sve te kokice. 420 00:21:18,696 --> 00:21:20,357 Hej, Chloe, bi li ti smetalo čeka na stolu? 421 00:21:20,457 --> 00:21:22,450 Doći ću tamo za minutu. 422 00:21:23,248 --> 00:21:26,033 Dakle, um, kako je prošlo sa slikama? 423 00:21:26,037 --> 00:21:29,023 Uh, nema sreće. Nikoga nije prepoznala. 424 00:21:29,027 --> 00:21:31,187 -A ti? -Izgleda kao Monica i Sullivan 425 00:21:31,320 --> 00:21:34,310 oboje su imali osobne razloge željeti srušiti ovu bandu. 426 00:21:34,442 --> 00:21:36,801 Hmm, jer bande volim kad ih pokušaš skinuti. 427 00:21:36,933 --> 00:21:38,794 O, da, vole to. 428 00:21:38,893 --> 00:21:40,820 Parker, stvarno nam treba pronaći je. 429 00:21:40,919 --> 00:21:43,113 Monica je sve što je Chloe ostalo. 430 00:21:45,471 --> 00:21:47,929 Gdje je otišla? 431 00:21:49,225 --> 00:21:50,786 uh... 432 00:21:58,394 --> 00:22:01,284 Chloe, nemoj mi nestati ovako. 433 00:22:03,476 --> 00:22:05,366 -Što je to? - Sjećam se te snimke. 434 00:22:05,370 --> 00:22:07,960 To je iz, uh, krijumčarenje s MPD-om 435 00:22:08,061 --> 00:22:09,356 prije otprilike tri godine. 436 00:22:09,456 --> 00:22:10,514 Mu. 437 00:22:10,518 --> 00:22:12,212 Što? WHO? 438 00:22:12,346 --> 00:22:13,508 Iz trgovine klaunova. 439 00:22:13,641 --> 00:22:15,236 To je jedan od momaka. 440 00:22:19,081 --> 00:22:20,743 Izgleda kao jedan od njih, ali 441 00:22:20,875 --> 00:22:23,034 to je DC policajac. On je detektiv. 442 00:22:24,396 --> 00:22:26,057 To je on. 443 00:22:26,157 --> 00:22:27,719 Znam da jest. 444 00:22:29,578 --> 00:22:31,139 Detektiv Thomas Lau. 445 00:22:31,239 --> 00:22:33,265 -Umirovljen iz Metro PD prošle godine. -Gledaj, 446 00:22:33,366 --> 00:22:35,258 bez nepoštovanja prema Chloe, ali moramo biti sigurni. 447 00:22:35,359 --> 00:22:36,688 Ovaj tip je bio policajac veteran. 448 00:22:36,787 --> 00:22:38,348 Odlazi u mirovinu, a god 449 00:22:38,482 --> 00:22:40,005 on trči okolo, ljudi koji se ukrcavaju na vodu? 450 00:22:40,009 --> 00:22:42,866 Naravno, veteran ali, uh, ne baš dobar 451 00:22:42,966 --> 00:22:44,523 prema njegovom izlaznom pregledu. 452 00:22:46,654 --> 00:22:48,148 Oh, ovo je moj prijatelj policajac iz Washingtona 453 00:22:48,248 --> 00:22:50,274 - uzvraćanje poziva. Vi dečki nastavite pričati. -Da. 454 00:22:50,374 --> 00:22:52,629 -Hej. -Sada, Lau je ukoren 455 00:22:52,633 --> 00:22:54,160 šest puta zbog prekomjerne sile 456 00:22:54,294 --> 00:22:55,589 a dva puta za piće 457 00:22:55,689 --> 00:22:57,250 na poslu, sve u posljednje tri godine svoje dužnosti. 458 00:22:57,350 --> 00:22:59,472 Ne izlazi baš van na visokoj noti. 459 00:22:59,476 --> 00:23:01,934 Oh, ne. Ne, očito, stvari su bile tako loše 460 00:23:02,033 --> 00:23:04,193 da mu prijeti otkaz 461 00:23:04,293 --> 00:23:06,486 i opredijelio se umjesto toga za prijevremenu mirovinu. 462 00:23:06,585 --> 00:23:08,246 Hvala. 463 00:23:08,345 --> 00:23:10,438 Pa on je u mirovini... trajno. 464 00:23:10,538 --> 00:23:14,922 Policija je upravo pronašla Thomasa Laua izboden na smrt u svom autu. 465 00:23:23,040 --> 00:23:25,632 Prije svega, imamo ova vrlo znakovita ubodna rana 466 00:23:25,731 --> 00:23:27,724 odmah ispod Prsni koš detektiva Laua, 467 00:23:27,824 --> 00:23:29,884 pored njegovog postojećeg kirurški ožiljak. 468 00:23:30,016 --> 00:23:32,376 - Reći kao uzrok smrti? -Pa to 469 00:23:32,475 --> 00:23:33,870 a uzorak odgovara 470 00:23:34,002 --> 00:23:35,532 standardno izdanje Nož Marine Corps. 471 00:23:35,631 --> 00:23:37,852 Također, ako pažljivo pogledate kod modrice 472 00:23:37,856 --> 00:23:39,683 oko rane, ukazuje 473 00:23:39,817 --> 00:23:41,511 da je nož zaboden do vrha, 474 00:23:41,644 --> 00:23:44,202 puno puta za što su marinci obučeni. 475 00:23:44,302 --> 00:23:45,961 Što bi impliciralo ta Chloeina majka 476 00:23:46,061 --> 00:23:47,686 ne samo da je živ nego... 477 00:23:47,690 --> 00:23:49,346 - Također osvetnik? - Osvetiti se 478 00:23:49,350 --> 00:23:52,772 smrt njenog muža? To svakako postoji mogućnost. 479 00:23:52,872 --> 00:23:54,367 Još nešto govori? 480 00:23:54,467 --> 00:23:55,994 Ne znam za pričanje, 481 00:23:56,093 --> 00:23:57,788 ali ovo je zanimljivo. 482 00:23:57,888 --> 00:24:00,910 Pogledaj ovu tetovažu zmajeve glave ovdje. 483 00:24:01,010 --> 00:24:03,133 Zar nisi preveo ni riječ za Chloe 484 00:24:03,137 --> 00:24:04,498 - s istim značenjem? -Da. 485 00:24:04,598 --> 00:24:07,124 Lóngtóu, što znači "glava zmaja". 486 00:24:07,256 --> 00:24:09,278 - Ili glava kriminalne obitelji? -Ovi simboli ovdje... 487 00:24:09,282 --> 00:24:11,939 -da li to govori isto ili...? - Dio toga. 488 00:24:12,073 --> 00:24:15,560 Druga riječ je zmaj, a ta prva riječ je duh. 489 00:24:15,660 --> 00:24:18,948 Zmajevi duhovi. Je li to, uh, što, ime bande? 490 00:24:19,049 --> 00:24:20,709 Dopustite da provjerim našu bazu podataka. 491 00:24:20,809 --> 00:24:22,072 Hmm. 492 00:24:22,172 --> 00:24:23,433 Dobro, jesam li to samo ja, 493 00:24:23,533 --> 00:24:25,991 ali izgleda li ova tetovaža stvarno svijetlo i novo? 494 00:24:26,091 --> 00:24:27,681 Da, htio sam reći ista stvar. 495 00:24:27,685 --> 00:24:30,376 Ne može biti više od, star par tjedana, najviše. 496 00:24:30,476 --> 00:24:33,997 Dakle, ako je ovaj tip nov Član Ghost Dragonsa... 497 00:24:34,097 --> 00:24:36,687 To je prilično brz uspon njihovom mafijaškom šefu. 498 00:24:36,787 --> 00:24:39,175 U redu, evo ga. Zmajevi duhovi. 499 00:24:39,179 --> 00:24:40,973 Jedna od nekoliko grana kineske trijade, 500 00:24:41,107 --> 00:24:43,896 - djeluje izvan Baltimorea. -Torres i Parker 501 00:24:43,997 --> 00:24:46,687 već pokazuju njegovu fotografiju oko Silver Springa. 502 00:24:46,787 --> 00:24:48,414 Pa, to je kratak skok u Baltimore. 503 00:24:48,514 --> 00:24:50,176 Ja ću nazvati. 504 00:24:50,275 --> 00:24:52,667 Dakle, Tim, uzbuđen si 505 00:24:52,766 --> 00:24:54,457 za sutra ujutro Mateo sluh? 506 00:24:54,461 --> 00:24:57,745 Pa, ne znam bih li, uh, reci uzbuđeno, ali... 507 00:24:57,749 --> 00:25:00,104 - Hm. -Oh, čekaj. Jesam li...? 508 00:25:00,108 --> 00:25:02,064 Nisam li te pitao o mom govoru? 509 00:25:02,068 --> 00:25:05,584 Ne, nisi, i svidjelo mi se. 510 00:25:05,588 --> 00:25:07,246 -Stvarno? -Ne. 511 00:25:07,250 --> 00:25:09,904 Uh, ali ono što sam volio bio je, uh, napor. 512 00:25:09,908 --> 00:25:11,867 Dostava koju sam našao biti na neki način, um, 513 00:25:11,967 --> 00:25:13,660 suhoparan, dvosmislen i previše tehnički. 514 00:25:13,760 --> 00:25:16,120 -Vidjeti? znala sam. - Imao sam osjećaj da jesi. 515 00:25:16,219 --> 00:25:17,514 Imao sam osjećaj i svi ostali, 516 00:25:17,614 --> 00:25:19,375 ali bili su previše fini da mi kažeš. 517 00:25:19,508 --> 00:25:21,102 Da, ponekad iskrenost nije lijepa. 518 00:25:21,202 --> 00:25:23,860 Ne, nije, ali znate što? Ne treba mi lijepo sada. 519 00:25:23,993 --> 00:25:25,156 Ono što trebam je pomoć. 520 00:25:25,753 --> 00:25:29,042 Samo... ne mogu pronaći prave riječi za... 521 00:25:29,142 --> 00:25:31,495 -znaš, reci ono što želim reći. -U redu. 522 00:25:31,499 --> 00:25:34,955 U redu, pa, onda, uh, samo reci. 523 00:25:35,055 --> 00:25:38,243 što je to najviše želiš za Matea? 524 00:25:38,343 --> 00:25:39,871 Mislim, jednostavno je. 525 00:25:39,971 --> 00:25:41,799 Želim da ima priliku preokrenuti svoj život. 526 00:25:41,931 --> 00:25:44,323 Onda samo neka bude tako jednostavno. 527 00:25:44,422 --> 00:25:48,741 I s govorom, možda pristupiti manje kao pisac, 528 00:25:48,874 --> 00:25:50,933 više kao tata. 529 00:25:52,894 --> 00:25:54,122 Hvala. 530 00:25:54,222 --> 00:25:55,551 Gledajte ove tipove ovdje. 531 00:25:55,650 --> 00:25:57,079 Ova dva mjesta... nisu platili. 532 00:25:57,211 --> 00:25:59,703 -Ista stvar tamo dolje... -Oprostite, 533 00:25:59,803 --> 00:26:01,630 gospodo. 534 00:26:01,730 --> 00:26:03,125 NCIS. 535 00:26:03,225 --> 00:26:05,849 - Treba nam samo trenutak. - Zna li netko od vas ovog tipa? 536 00:26:05,981 --> 00:26:07,443 A zašto bismo vam rekli? 537 00:26:08,174 --> 00:26:09,935 To je loš način za početak, prijatelju. 538 00:26:10,034 --> 00:26:11,396 Sada smo prijatelji? 539 00:26:12,293 --> 00:26:14,519 U redu, gledaj, uh, 540 00:26:14,618 --> 00:26:17,508 nitko nije u nevolji. Samo smo raspitujući se po susjedstvu. 541 00:26:17,642 --> 00:26:19,669 Pa idi nađi drugo susjedstvo, NCIS. 542 00:26:19,801 --> 00:26:20,698 Ovdje smo malo zauzeti. 543 00:26:20,798 --> 00:26:22,156 Dobro, malo si zauzet, ha? 544 00:26:22,160 --> 00:26:24,285 Zauzet skitanjem okolo neko kinesko tržište? 545 00:26:24,418 --> 00:26:26,112 Što biste očekivali, pizzerija? 546 00:26:27,859 --> 00:26:29,848 Ili možda više biste voljeli stalak za tacos. 547 00:26:29,852 --> 00:26:31,343 Hmm. 548 00:26:31,347 --> 00:26:33,306 Stalak za taco. 549 00:26:33,406 --> 00:26:34,337 - Vau! 550 00:26:34,468 --> 00:26:36,261 sta to radis Odmakni se. 551 00:26:36,363 --> 00:26:37,492 Odstupi, odstupi. 552 00:26:37,625 --> 00:26:39,419 Što je s tobom? Jesi li lud, čovječe? 553 00:26:39,519 --> 00:26:41,013 Koji vrag misliš li da radiš? 554 00:26:41,113 --> 00:26:42,175 - Dat ću mu štand s takosom. -Nick! 555 00:26:42,276 --> 00:26:43,302 Imam tvoje tacose 556 00:26:43,306 --> 00:26:44,932 -ovdje. 557 00:26:50,713 --> 00:26:53,005 U redu, jasno nam je. Na poslu si, zar ne? 558 00:26:53,104 --> 00:26:54,532 hvala što me niste otkrili, dečki. 559 00:26:54,633 --> 00:26:56,494 Mi smo prijatelji, čovječe. 560 00:26:56,593 --> 00:26:59,550 Sljedeći put možda probati povlačeći malo svoje udarce. 561 00:26:59,650 --> 00:27:01,576 Hajde, čovječe. znate Morao sam napraviti da izgleda dobro. 562 00:27:01,708 --> 00:27:03,136 Pa s kim si? FBI? 563 00:27:03,238 --> 00:27:04,333 PD Baltimorea. 564 00:27:04,432 --> 00:27:06,558 Kenny Chang, Odjel za organizirani kriminal. 565 00:27:06,659 --> 00:27:08,183 Bio sam Donnie Brasco-ing zmajevi duhovi 566 00:27:08,187 --> 00:27:09,614 već više od godinu dana. 567 00:27:09,714 --> 00:27:11,674 Imamo bivšeg policajca iz Washingtona koji se upravo pojavio mrtav, 568 00:27:11,774 --> 00:27:14,000 sportski potpuno novi Tetovaža Ghost Dragons. 569 00:27:14,131 --> 00:27:16,326 - Thomas Lau. poznajete li ga - Ne mogu reći da znam, 570 00:27:16,458 --> 00:27:18,417 ali dečki koje sam vodio sa sigurnom mržnjom 571 00:27:18,518 --> 00:27:21,541 čuti o tome da netko koristi njihov ime, pogotovo bivši policajac. 572 00:27:21,640 --> 00:27:23,832 Dakle, nema šanse Ghost Dragons kreću 573 00:27:23,932 --> 00:27:25,427 -u Silver Spring? 574 00:27:25,526 --> 00:27:26,956 Ozbiljno? 575 00:27:27,055 --> 00:27:29,248 Ghost Dragons nisu mogli pronaći Silver Spring na karti. 576 00:27:29,348 --> 00:27:30,971 - Što je s D.C.-jem? - Nema šanse. 577 00:27:30,974 --> 00:27:32,797 Sve što sam u zadnje vrijeme čuo o D.C je li netko tamo dolje 578 00:27:32,802 --> 00:27:35,393 vrbujući bivše zatvorenike da služe kao mišić za novu operaciju. 579 00:27:35,493 --> 00:27:36,987 -Znate li što netko? - Ili kakvu operaciju? 580 00:27:37,088 --> 00:27:39,276 Ne za oboje, ali mogu se raspitati. 581 00:27:39,280 --> 00:27:41,472 Čim me vratiš. 582 00:27:41,572 --> 00:27:44,827 -Natrag na tržnicu? - Samo što i to mora jako dobro izgledati. 583 00:27:44,927 --> 00:27:48,216 Možda se jako brzo proveze i izguraj me bez prestanka. 584 00:27:48,316 --> 00:27:50,409 - To je dobra ideja. -No, that's good. 585 00:27:50,541 --> 00:27:52,070 U redu. 586 00:27:52,170 --> 00:27:54,462 U redu, shvatio si, Parker. I vozi sigurno. 587 00:27:54,561 --> 00:27:57,218 Dakle Thomas Lau i njegov partner 588 00:27:57,317 --> 00:27:59,838 koriste ime Ghost Dragon prodrmati poduzeća. 589 00:27:59,843 --> 00:28:01,769 Dok je moguće također regrutira više mišića 590 00:28:01,869 --> 00:28:02,932 kako bi proširili svoj brend. 591 00:28:03,032 --> 00:28:05,588 - Knockoff brand, to jest. -Da. 592 00:28:06,897 --> 00:28:08,823 Kada je Mateovo saslušanje? 593 00:28:08,923 --> 00:28:10,281 8:00 ujutro, dobro sam. 594 00:28:10,285 --> 00:28:12,976 Jeste li sigurni? znaš, pomalo je kasno. 595 00:28:13,108 --> 00:28:14,799 A good night's sleep might do you good. 596 00:28:14,802 --> 00:28:16,094 Oh, kako bi spavao, 597 00:28:16,098 --> 00:28:17,461 ostavljajući sve usred slučaja? 598 00:28:19,055 --> 00:28:21,945 Znam da si otišao i razgovarao s Jimmyjem ranije. 599 00:28:22,077 --> 00:28:25,499 Žao mi je ako smo... pa, ako sam... 600 00:28:25,599 --> 00:28:28,423 bilo previše lijepo da bi bilo iskreno o tvom govoru. 601 00:28:28,555 --> 00:28:30,744 hajde Nema potrebe za isprikom. 602 00:28:30,748 --> 00:28:32,043 Zamislite da smo svi 603 00:28:32,143 --> 00:28:33,338 bolno iskrena jedno s drugim cijelo vrijeme? 604 00:28:33,439 --> 00:28:35,033 Ne, hvala. 605 00:28:35,132 --> 00:28:39,916 Ne, ne. Mislim, iskrenost važno, ali lijepo je lijepo. 606 00:28:40,846 --> 00:28:42,171 Bok ljudi. 607 00:28:42,175 --> 00:28:44,534 Oh, hej, baš sam se spremao otići provjeriti kako je Chloe. 608 00:28:44,633 --> 00:28:47,523 - Još je budna? -Pa, bila je smiješna 609 00:28:47,623 --> 00:28:50,679 zaspao u udobnoj fotelji dok sam analizirao 610 00:28:50,779 --> 00:28:53,968 Lauova rana, koja je izazvana po pomorskom izdanju 611 00:28:54,100 --> 00:28:56,028 Mark 2 borbeni nož, usput rečeno. 612 00:28:56,127 --> 00:28:59,449 I podignuo sam pogled pronaći je nekako... 613 00:28:59,582 --> 00:29:01,376 -nestao. -Nestao? 614 00:29:01,476 --> 00:29:04,930 Nije nestalo nestalo. Sigurnost bi nikad je ne pusti da ode. 615 00:29:05,030 --> 00:29:06,326 Pogotovo ne posjedovanje dokaza. 616 00:29:06,426 --> 00:29:07,750 - Uzela je dokaze? -Pa, 617 00:29:07,754 --> 00:29:09,249 majčin mobitel nedostaje. 618 00:29:09,349 --> 00:29:11,342 Ne nedostaje nedostaje. 619 00:29:11,441 --> 00:29:14,398 Čekati. Imam ideju gdje bi ona mogla biti. 620 00:29:14,498 --> 00:29:16,191 Oh, hvala Bogu. 621 00:29:21,673 --> 00:29:22,702 Chloe? 622 00:29:27,287 --> 00:29:31,705 Moram reći, nisam očekivao morati platiti cestarinu, 623 00:29:31,805 --> 00:29:34,994 ali valjda ako hoću ući u šator... 624 00:29:44,761 --> 00:29:46,388 Nisam toliko gladan. 625 00:29:50,008 --> 00:29:51,765 Zabrinuo si nas. 626 00:29:51,769 --> 00:29:53,364 Prvo te nismo mogli pronaći. 627 00:29:53,464 --> 00:29:54,925 Onda nismo mogli pronaći telefon tvoje mame. 628 00:29:55,058 --> 00:29:57,517 Obećao sam joj da ću to držati blizu. 629 00:29:59,044 --> 00:30:01,569 I znaš kako održati obećanje. 630 00:30:03,031 --> 00:30:04,725 Pronaći ćemo je, Chloe. 631 00:30:10,306 --> 00:30:14,093 Kad sam čuo te ljude, pomislio sam mog tate. 632 00:30:14,193 --> 00:30:17,648 Nisam čuo mandarinski u tako dugom vremenu. 633 00:30:18,478 --> 00:30:20,006 To je moralo biti teško. 634 00:30:21,435 --> 00:30:23,494 Ako zaboravim mandarinski, 635 00:30:23,627 --> 00:30:25,986 mislite li I njega ću zaboraviti? 636 00:30:26,816 --> 00:30:29,042 Chloe, ne. 637 00:30:39,509 --> 00:30:40,938 Zvoni. 638 00:30:41,038 --> 00:30:42,897 Znate li taj broj? 639 00:30:42,997 --> 00:30:44,127 Ne, ali samo odgovori. 640 00:30:44,259 --> 00:30:45,854 U redu. 641 00:30:45,954 --> 00:30:47,350 Chloe? 642 00:30:47,449 --> 00:30:48,313 Mamica? 643 00:30:48,413 --> 00:30:50,139 Oh, Bože. Dušo, dobro si. 644 00:30:50,239 --> 00:30:51,303 Da, ja sam s Jess. 645 00:30:51,436 --> 00:30:52,764 Ona je dobro, Monica. 646 00:30:52,863 --> 00:30:54,624 Ovo je specijalni agent NCIS-a Jessica Knight. 647 00:30:54,757 --> 00:30:55,916 Bogu hvala. 648 00:30:55,920 --> 00:30:57,747 Samo slušaj. Ne mogu dugo pričati. 649 00:30:57,880 --> 00:30:59,408 -Gdje si, Monica? -Molim te, 650 00:30:59,508 --> 00:31:02,032 samo čuvaj moju bebu dok ne završim započeto. 651 00:31:02,131 --> 00:31:05,088 Sada možete biti gotovi. Dođite i dopustite da vam pomognemo. 652 00:31:05,188 --> 00:31:06,151 Želite li pomoći? 653 00:31:06,252 --> 00:31:08,444 Pošalji agente kod Troya. 654 00:31:09,540 --> 00:31:11,533 Lóngtóu će čekati za tebe tamo. 655 00:31:11,633 --> 00:31:13,726 Volim te, Chloe-medo. 656 00:31:13,858 --> 00:31:15,054 Ostanite sigurni. 657 00:31:15,153 --> 00:31:16,417 -Monika...? 658 00:31:17,513 --> 00:31:20,303 To znači da je ona dobro, zar ne? 659 00:31:21,565 --> 00:31:23,724 Da, Chloe, ona je dobro. 660 00:31:24,588 --> 00:31:25,685 Troyno mjesto. 661 00:31:25,817 --> 00:31:27,280 Je li to trgovina klaunova? 662 00:31:27,379 --> 00:31:31,199 Mama to zove Troy's place, a Troy je tip iz trgovine klaunova. 663 00:31:33,225 --> 00:31:36,448 -NCIS! - Ne pucajte, molim vas! 664 00:31:38,441 --> 00:31:39,769 Mislio sam da će me ubiti. 665 00:31:39,869 --> 00:31:41,630 Mislili smo da si već mrtav. 666 00:31:41,762 --> 00:31:43,689 rekla je Monica ovdje bismo pronašli Lóngtóua. 667 00:31:43,788 --> 00:31:45,280 Umjesto toga da dobijemo ovog tipa? 668 00:31:45,284 --> 00:31:46,741 Cijela ova stvar je izmakao kontroli. 669 00:31:46,745 --> 00:31:48,403 Koja stvar? Gdje je Lóngtóu? 670 00:31:48,407 --> 00:31:50,433 Zovu me tako iz šale. 671 00:31:50,532 --> 00:31:51,894 Nema Lóngtóua. 672 00:31:52,027 --> 00:31:53,888 To sam samo ja. 673 00:31:53,987 --> 00:31:56,380 A Monica? gdje je ona 674 00:31:56,479 --> 00:31:58,406 ne znam, 675 00:31:58,505 --> 00:32:01,030 ali gdje god da završi... 676 00:32:01,129 --> 00:32:03,455 neće biti dobro. 677 00:32:12,051 --> 00:32:13,513 Posao je bio grozan. 678 00:32:13,646 --> 00:32:17,267 Pokušao sam to nastaviti godinama, ali glupe banke. 679 00:32:17,366 --> 00:32:19,526 U redu, u redu. Dosta pokušavanja da se opravdaš. 680 00:32:19,659 --> 00:32:21,353 Samo nam reci opet o tvojim prijateljima. 681 00:32:21,452 --> 00:32:24,010 kao što sam rekao, nitko više nije prijatelj. 682 00:32:24,110 --> 00:32:27,099 U početku sam bio samo ja i ovaj moj stari prijatelj policajac 683 00:32:27,199 --> 00:32:28,761 pretvarajući se Kineski gangsteri, 684 00:32:28,861 --> 00:32:31,384 uzdrmavanje poduzeća za novac za zaštitu. 685 00:32:31,485 --> 00:32:32,644 Ovaj tvoj prijatelj policajac je bio 686 00:32:32,648 --> 00:32:35,135 -pokojni Thomas Lau. 687 00:32:35,139 --> 00:32:37,793 Imao je novčanih problema vlastitog. 688 00:32:37,797 --> 00:32:40,521 A onda njegov rođak Fred izašao iz zatvora. 689 00:32:40,620 --> 00:32:42,447 Našao sam ga. Fred Yong. 690 00:32:43,244 --> 00:32:44,769 Dobio novčić u Indian Creeku. 691 00:32:44,773 --> 00:32:47,230 Napad, oružana pljačka. Prije šest mjeseci uvjetno pušten. 692 00:32:47,330 --> 00:32:48,589 To je luđak. 693 00:32:48,593 --> 00:32:51,080 Došao je k nama, Zacrtao sam ciljeve, 694 00:32:51,084 --> 00:32:54,041 i otišli su i udarili sve ove moderne nove trgovine 695 00:32:54,140 --> 00:32:57,463 da, znaš, doprinijeti malo? 696 00:32:57,562 --> 00:32:59,389 Doprinesite. 697 00:32:59,489 --> 00:33:02,379 Uh, nekoliko stotina dolara tjedan dana od svakog mjesta, 698 00:33:02,512 --> 00:33:04,505 i, uh, novac je bio pristojan. 699 00:33:04,605 --> 00:33:05,830 Čak i podijeljen na tri načina. 700 00:33:05,834 --> 00:33:07,856 Da, vas tri Ghost Dragonsa? 701 00:33:07,860 --> 00:33:11,813 Trebalo nam je ime, pa zašto ne s izgrađenom reputacijom? 702 00:33:11,913 --> 00:33:14,467 Da, problem je, obilo im se ravno u glavu. 703 00:33:14,471 --> 00:33:15,899 tetovaže, 704 00:33:15,998 --> 00:33:17,127 -više mišića. -Da. 705 00:33:17,227 --> 00:33:19,055 To je sve što Fred pokušava proširiti. 706 00:33:19,154 --> 00:33:21,314 A kad onaj tip Sullivan došao njuškati okolo, 707 00:33:21,413 --> 00:33:23,672 ovi momci stvarno izašao iz tračnica. 708 00:33:23,772 --> 00:33:25,467 -Ovi momci? Hajde, Troy. -Da. 709 00:33:25,599 --> 00:33:27,123 Imamo video iz vlastite trgovine 710 00:33:27,127 --> 00:33:29,951 pokazujući kako mamite Sullivana u onu stražnju sobu. 711 00:33:30,050 --> 00:33:32,475 Znao si što te čeka za njega tamo! 712 00:33:32,575 --> 00:33:33,904 Nisam imao pojma bio bi ubijen! 713 00:33:34,004 --> 00:33:36,229 U redu? Uh... opet, to je sve Fred. 714 00:33:36,329 --> 00:33:38,056 Uvijek je bio Fred! 715 00:33:38,155 --> 00:33:39,581 A gdje možemo pronaći Freda? 716 00:33:39,585 --> 00:33:40,747 Dovraga ako znam. 717 00:33:42,475 --> 00:33:44,534 Specijalni agent Torres. 718 00:33:45,398 --> 00:33:47,221 Oh, da. kako si 719 00:33:47,225 --> 00:33:48,554 Kad sam bio istisnut, 720 00:33:48,687 --> 00:33:49,882 Fred je nazvao policajca 721 00:33:49,982 --> 00:33:51,211 i on je nestao. 722 00:33:51,345 --> 00:33:54,035 Nema časti među lopovima i sve to. 723 00:33:54,134 --> 00:33:55,331 Znači to nije bila Monica? 724 00:33:55,463 --> 00:33:57,689 Lady Rambo? br. 725 00:33:57,822 --> 00:34:01,908 Prokleto me zamalo ubila prije nego što ste se vi pojavili. 726 00:34:02,007 --> 00:34:04,201 Tako da stvarno nemate pojma gdje je otišla? 727 00:34:04,300 --> 00:34:06,692 Ili gdje bi se mogla naći? 728 00:34:08,119 --> 00:34:10,280 Pa, mislim, ako-ako može pomoći mojoj stvari, 729 00:34:10,378 --> 00:34:12,803 Možda jesam prilično dobra pretpostavka. 730 00:34:13,766 --> 00:34:15,327 Možemo li se dogovoriti? 731 00:34:21,871 --> 00:34:24,894 Što? Što? uh... 732 00:34:24,994 --> 00:34:27,053 Čekaj, gdje ćeš? 733 00:34:27,154 --> 00:34:28,382 Upravo sam dobio poziv od Kennyja Changa. 734 00:34:28,482 --> 00:34:30,641 Nickov tip na tajnom zadatku, Baltimore. 735 00:34:30,741 --> 00:34:32,531 - Što je rekao? - Bio je u pravu. 736 00:34:32,535 --> 00:34:34,959 Ghost Dragonsima se to ne sviđa kada netko koristi njihovo ime, 737 00:34:35,060 --> 00:34:37,053 pa šalju posadu ovdje dolje da ga uzmem natrag. 738 00:34:37,153 --> 00:34:39,578 - Gdje dolje? -Brockway Mill Lumber Company. 739 00:34:39,677 --> 00:34:41,671 -Kako su Zmajevi saznali gdje će biti? - Rekao je to, 740 00:34:41,770 --> 00:34:43,195 uh, šalju svoje regrute 741 00:34:43,199 --> 00:34:45,026 stvarne adrese gdje se sastati. 742 00:34:45,125 --> 00:34:46,819 - Glup i arogantan. -Pa, u svakom slučaju, ako Monica dobije 743 00:34:46,952 --> 00:34:49,311 ta bi adresa mogla biti usred rata bandi. 744 00:34:49,410 --> 00:34:50,971 Donijet ću nam pojačanje. 745 00:34:52,202 --> 00:34:53,198 Hej, dobar odaziv. 746 00:34:53,298 --> 00:34:55,720 kako si 747 00:34:55,724 --> 00:34:57,882 Dobrodošli na brod. 748 00:35:01,337 --> 00:35:03,032 Ne sviđaju mi ​​se ove šanse. 749 00:35:03,164 --> 00:35:04,494 gdje je to rezervnu kopiju koju smo tražili? 750 00:35:04,594 --> 00:35:06,220 Na putu im je. Samo mirno sjedi. 751 00:35:11,436 --> 00:35:13,130 čekaj malo Je li to Monica? 752 00:35:14,659 --> 00:35:16,253 Pretpostavljam da je dobila adresu. 753 00:35:16,354 --> 00:35:18,645 Da, i ušao pravo u zamku. 754 00:35:18,778 --> 00:35:20,106 Jeste li sada sretni, gospođo? 755 00:35:20,205 --> 00:35:21,834 Našli ste nas. 756 00:35:23,927 --> 00:35:25,920 Ti ćeš platiti za ubojstvo Sullya. 757 00:35:26,053 --> 00:35:27,448 Oh, je li tako? 758 00:35:28,910 --> 00:35:30,306 Možemo li stvarno nastaviti čekati? 759 00:35:30,405 --> 00:35:32,365 Ne više. Jeste li spremni? 760 00:35:32,464 --> 00:35:34,058 - Dobro je, dušo. -U redu. 761 00:35:34,191 --> 00:35:35,916 Krećemo u troje, 762 00:35:35,919 --> 00:35:38,543 dva... jedan. 763 00:35:39,041 --> 00:35:41,200 -NCIS! -NCIS! -Federalni agenti! 764 00:35:41,301 --> 00:35:43,560 Oružje dolje! Sada! 765 00:35:43,692 --> 00:35:45,752 Da vidimo neke ruke! 766 00:35:48,476 --> 00:35:50,337 Nemoj mi kvariti zabavu, NCIS! 767 00:35:50,469 --> 00:35:52,529 - Brojčano ste nadjačani! - Zabava je gotova! 768 00:35:52,662 --> 00:35:55,651 Svi mislite da ste bili regrutirali Ghost Dragons? 769 00:35:55,751 --> 00:35:58,309 Ovi tipovi nisu pravi. 770 00:35:58,409 --> 00:35:59,670 Ovaj tip, Fred ovdje... 771 00:35:59,804 --> 00:36:01,460 on je banda jednog upravo sada! 772 00:36:01,464 --> 00:36:04,355 - Ti začepi dovraga! 773 00:36:04,454 --> 00:36:06,780 Hej, Viteže, Mislim da ih gubim. 774 00:36:06,879 --> 00:36:08,938 Želiš ući ovdje i daj mi ruku? 775 00:36:11,265 --> 00:36:13,024 I nisu sretni. 776 00:36:25,648 --> 00:36:27,409 uh, 777 00:36:27,509 --> 00:36:29,066 možeš li reći još nekoliko? 778 00:36:29,070 --> 00:36:30,233 Nadao sam se. 779 00:36:30,332 --> 00:36:31,694 Vidi, genije, ostat ćemo ovdje cijeli dan. 780 00:36:31,794 --> 00:36:33,521 nije me briga ako je osam protiv tri. 781 00:36:33,654 --> 00:36:35,216 Neka bude četiri. 782 00:36:57,439 --> 00:36:59,101 Imam ga. Pokrivaj me. 783 00:37:08,899 --> 00:37:12,156 Ne pucaj, ne pucaj! 784 00:37:12,256 --> 00:37:14,050 Odustajemo. 785 00:37:14,149 --> 00:37:16,441 Oružje je sada na zemlji. 786 00:37:21,523 --> 00:37:23,052 Tu je naša konjica. 787 00:37:23,151 --> 00:37:26,340 Baš na vrijeme. 788 00:37:35,877 --> 00:37:37,337 Lijepo. 789 00:37:38,202 --> 00:37:39,430 Upalilo je za mene. 790 00:37:41,757 --> 00:37:43,014 Knight, jesi li dobro? 791 00:37:43,018 --> 00:37:45,078 Da. Sve je u redu, Parker. 792 00:37:45,178 --> 00:37:46,640 Vas? 793 00:37:48,466 --> 00:37:49,795 Sve dobro. 794 00:37:51,556 --> 00:37:52,951 Kenny Chang kaže hvala. 795 00:37:53,084 --> 00:37:55,111 Ubrzo kao policijski auto pojavio se u mlinu, 796 00:37:55,210 --> 00:37:57,768 Ghost Dragons su krenuli natrag u Baltimore. 797 00:37:57,867 --> 00:37:59,592 - Danas nema ratova bandi, djeco. 798 00:37:59,596 --> 00:38:01,754 Bilo kakva riječ od McGeeja na Mateov sudski slučaj? 799 00:38:01,854 --> 00:38:03,216 Uh, ne od njega. 800 00:38:03,315 --> 00:38:05,109 Uh, sve što je Jimmy rekao je, oni su na putu natrag. 801 00:38:05,209 --> 00:38:06,572 -Vratili smo se. -Oh. 802 00:38:06,704 --> 00:38:07,867 Počeo sam se pitati. 803 00:38:07,967 --> 00:38:09,195 Da. I brinuti se. 804 00:38:09,295 --> 00:38:11,052 Pa, uh, kako je prošlo? 805 00:38:11,056 --> 00:38:12,547 Pa, upravo sam otišao za moralnu podršku, 806 00:38:12,551 --> 00:38:14,577 - ali Timu ovdje to sigurno nije trebalo. -Dakle, 807 00:38:14,710 --> 00:38:16,737 -govor ide dobro? - Oh, zaboravi taj govor. 808 00:38:16,836 --> 00:38:19,855 Ne... Tim samo izbacio to pravo van 809 00:38:19,859 --> 00:38:21,353 a govorio je iz srca. 810 00:38:22,350 --> 00:38:23,514 Pa što si rekao? 811 00:38:24,310 --> 00:38:26,303 Znaš, upravo sam pričao o ljudima koje poznajem 812 00:38:26,404 --> 00:38:28,895 koji imaju, um, preokrenuo njihove živote. 813 00:38:28,994 --> 00:38:30,755 znaš, poput naše žrtve Sullivana. 814 00:38:30,854 --> 00:38:33,014 Mislim, nadvladao je bande. 815 00:38:33,146 --> 00:38:35,173 Ti, Parker. 816 00:38:35,273 --> 00:38:37,665 I ti, Nick. Vi momci prebrodio teško djetinjstvo 817 00:38:37,764 --> 00:38:38,960 učiniti nešto dobro u svijetu. 818 00:38:39,060 --> 00:38:40,456 I ljudi poput Matea. 819 00:38:40,588 --> 00:38:44,275 Koga samo znam mogao napraviti isti zaokret 820 00:38:44,375 --> 00:38:45,799 ako mu se pruži druga prilika. 821 00:38:45,803 --> 00:38:47,863 Čovječe, rekao je sve to i više. 822 00:38:47,962 --> 00:38:50,753 Kažem vam, nije bilo suhog oka u toj sudnici. 823 00:38:50,852 --> 00:38:52,746 A sudac... što je rekla? 824 00:38:52,846 --> 00:38:54,374 Pa, na sreću, sudac... 825 00:38:54,473 --> 00:38:56,533 prevladala je prilično grubu vlastito djetinjstvo. 826 00:38:56,633 --> 00:38:59,190 -Dakle... -Pa ponudila je Matea 827 00:38:59,291 --> 00:39:02,380 jednokratna alternativa zatvoru. 828 00:39:02,480 --> 00:39:04,439 Da? 829 00:39:06,897 --> 00:39:09,185 izgleda kao Bit ću mornarički tata. 830 00:39:09,189 --> 00:39:10,386 U redu. 831 00:39:10,518 --> 00:39:12,379 -Izvoli. 832 00:39:14,638 --> 00:39:16,863 Znao sam da je pogrešno ostaviti je. 833 00:39:16,963 --> 00:39:19,654 Ali ja sam bio taj koji je doveo Sullya u ovaj nered, 834 00:39:19,753 --> 00:39:22,875 tako mi je jednom rekla Chloe što su ti ljudi rekli, 835 00:39:22,975 --> 00:39:25,633 Morao sam ga pokušati spasiti. 836 00:39:26,398 --> 00:39:27,793 I živio si da ispričaš priču. 837 00:39:27,892 --> 00:39:29,819 Hvala svima vama. 838 00:39:29,951 --> 00:39:31,974 Žao mi je što nije sasvim jasno, Jess, ali 839 00:39:31,978 --> 00:39:34,370 kunem se Nikada više neću napustiti Chloe. 840 00:39:34,470 --> 00:39:36,097 vjerujem ti. 841 00:39:41,365 --> 00:39:42,860 ooh 842 00:39:42,959 --> 00:39:45,617 Pa, bilo je i vrijeme. Bili smo pred kokicama. 843 00:39:46,647 --> 00:39:49,802 Tu je moj medvjedić Chloe. 844 00:39:49,902 --> 00:39:51,791 -Mamica! - Oh, moja beba. 845 00:39:51,795 --> 00:39:53,888 Oh. Oh. 846 00:39:53,988 --> 00:39:55,948 Chloe. hej 847 00:39:56,081 --> 00:39:58,340 Nikada me ne ostavljaj opet tako. 848 00:39:58,440 --> 00:40:01,629 Neću, obećavam. 849 00:40:02,493 --> 00:40:03,522 jesi li dobro? 850 00:40:03,622 --> 00:40:05,117 Da, ovdje je super. 851 00:40:05,250 --> 00:40:06,944 Imaju aparat za kokice i sve. 852 00:40:07,044 --> 00:40:09,535 Chloe se sama napravila ovdje sasvim kao kod kuće. 853 00:40:09,634 --> 00:40:11,428 : To je moja djevojka. 854 00:40:11,528 --> 00:40:14,249 Ona i njezin tata provodili su sate kampiranje u našoj dnevnoj sobi, 855 00:40:14,253 --> 00:40:16,212 razgovarajući na mandarinskom. 856 00:40:16,311 --> 00:40:17,906 Ne o tebi, mama. 857 00:40:18,040 --> 00:40:20,033 To si mi uvijek govorio. 858 00:40:22,828 --> 00:40:24,190 "Samo dobre stvari." 859 00:40:25,187 --> 00:40:26,977 Pretpostavljam da je vrijeme za mene naučiti mandarinski. 860 00:40:26,981 --> 00:40:28,807 Pa, siguran sam Chloe bi te mogla naučiti. 861 00:40:29,505 --> 00:40:31,034 I, Chloe... 862 00:40:31,133 --> 00:40:33,526 ako si ikada htio vježbati, možeš me samo nazvati. 863 00:40:36,315 --> 00:40:38,508 Tako da nikad nećeš zaboraviti. 864 00:40:40,933 --> 00:40:42,660 Dar od tvog tate. 865 00:40:47,211 --> 00:40:49,603 Također tvoja mama. 866 00:40:55,317 --> 00:40:59,071 Titliranje sponzorira CBS 867 00:40:59,237 --> 00:41:03,655 Naslovio Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org 868 00:41:07,762 --> 00:41:10,762 - - 869 00:41:13,510 --> 00:41:16,510 - - 870 00:41:18,926 --> 00:41:21,926 - - 871 00:41:28,947 --> 00:41:31,947 - -